Автор Дмитрий Сергеевич задал вопрос в разделе Прочее образование
Что означает слово Аминь? Как это слово звучит на татарском??? и получил лучший ответ
Ответ от Аленка[гуру]
Аминь (евр. амен – да будет так). Слова аминь и аллилуия (евр. – хвалите Господа) перешли практически неизменными во все переводы Библии: Септуагинту, Вульгату, славянскую и русскую Библию. В еврейском языке слово аминь этимологически связано со словами «твердый» , «надежный» , «постоянный» .
Аминь уже в Ветхом Завете применялась как формула для одобрения зачитанного Закона или для подтверждения клятвы. В новозаветных текстах слово аминь употребляется как знак подтверждения и согласия в конце славословия. Оно встречается в Откровении св. апостола Иоанна Богослова: И Ангелу Лаодикийской церкви напиши: так говорит Аминь, свидетель верный и истинный, начало создания Божия .
В некоторых местах Священного Писания для выразительности используется аминь удвоено. Аминь является одним из самых распространенных слов в богослужении Православной Церкви.
Ами́нь (др. -греч. ἀμήν, от ивр. אמן‎, Аме́н — «воистину» ; в западноевропейской традиции лат. amen, А́мен) — обычно, завершающая формула в молитвах и псалмах в иудаизме, христианстве и исламе, призванная подтверждать истинность произнесённых слов.
У этого слова гораздо сложнее ответ, чем кажется, так как он имеет множество толкований и каждый претендует на звание правильного. А потому сделаем краткий анализ. Исходя из древнееврейского, "аминь" происходит от глагола "леааминь" - "верить"
Это Еврейское слово первоначально было прилагательное, означающее " надежный, уверенный "или адъективный глагол, " это надежно или истинно "
По существу оно используется верующим или читающим молитву в знак безогроворочного подтверждения предложения или определённой законченной мысли, тем самым закрепляя процесс медитации (как я по своему определяю сущность молитв), но у евреев скорее всего это коллективная медитация, что значительно усиливает эффект (нельзя начинать молиться, если нет "миньян",то есть
миним. количество людей, равное 10).Есть также отрывки во время молитв, которые проходят молча, и каждый про себя читает небольшой кусочек от всей молитвы, завершая каждую словом "аминь"
Есть побуквенная расшифровка этого слова и здесь каждый
подставляет свои слова, начинающиеся на эти три буквы, а
именно "алеф"-а, "мем"-м ,"нун"-н (гласные в слове не
пишутся, вместо них ставятся под согласными точки и
значки, которые в иврите называют "некудотами",которые
выполняют роль согласовок) - АМН. Они нотарикон АЛЬ (произносится как "эль"), что означает "Бог"; Мелех-"Царь"; Неэман -"правоверный". Таким образом Аминь - нотарикон, означающий "Бог нам, правоверный царь".
В Ветхом Завете «Аминь» означает одобряющий ответ верующего или всей общины на слова молитвы (1 Пар 16. 36),благословения (Неем 8. 6) или проклятия, а также произносится как ответ на слова другого
Напротив, в Евангелиях слово «Аминь» употребляется в совершенно новом значении — вместо того, чтобы служить окончанием молитв и подобных высказываний,
в устах Спасителя оно служит для подтверждения истинности Его слов и всегда стоит первым в многократно встречающейся в Евангелиях формуле,
произносимой только Самим Господом: «Аминь [в синодальном переводе: Истинно] говорю вам (тебе) » (в Евангелии от Иоанна слово даже удваивается: «Аминь, аминь говорю…») .
Эта формула указывает на особую значимость слов Господа и подтверждает их власть.
В рукописях и богослужебных книгах «Аминь» обычно ставится также в конце Евангелий.
В заключении хотел бы подчеркнуть, что история и значение это краткого слова требует как минимум обьяснения на небольшую книгу и все возможные вариации никак не уложатся в рамках этого проекта
Аминь -с нами бог. Если татары мусульмане-аллах акбар, что тоже означает с нами бог.