Автор Винни Пух задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите пожалуйста перевести текст с немецкого на русский СРОЧНО! Спасибо большое???? и получил лучший ответ
Ответ от Геба[гуру]
Когда я пришла из школы, мне ни с кем не хотелось разговаривать. Я не хотела больше думать о школе, об ошибке в диктанте. Мне было так тяжело на сердце. Но тут пришла Регина. Регина еще не так долго в нашем классе. Два месяца назад её семья переехала в наш город. С первого дня она села рядом со мной, а в обед мы часто вместе идем до большого перекрестка. По дороге она мне рассказывает о своей белой кошке, которая охотно лежит в мамином кресле. И как она приветствует Регину, когда Регина приходит домой из школы. "Не будь такой грустной" - сказала она. "У меня одиннадцать ошибок. Но моя мама диктует мне каждый день одну страницу и это мне определенно помогает. Ты должна тоже так делать. " Внезапно я пришла в ярость. "Ты понятия не имеешь! Заткнись! " -закричала я и заревела. Регина осталась возле меня. Тут я ей всё рассказала. Она меня выслушала. сделала комичное лицо и ничего больше не сказала. Ни слова. Даже "до свидания".
Дома везде стояла посуда, которую я должна была помыть. После этого я пошла на улицу. Домашнее задание я не сделала. Я сидела на ступеньках лестницы и думала -"Все это не имеет никакого значения" .
Но вдруг передо мной появилась Регина. "Добрый день, Лена. " сказала она, "Я тебя забираю".
"Почему это? "- спросила я и подумала - "Это она не всерьёз. "
"Ты должна сейчас к нам идти", - сказала она, - "там будем мы с моей мамой учиться писать диктант. "
"Почему это? "- спросила я опять, и Регина мне сказала - "потому что ты должна перейти (в другой класс) , я хочу охотно с тобой в одном классе остаться. "
Действительно, она это сказала! Точно так! Я сначала не могла в это поверить. Но потом я пошла с ней и возможно всё будет хорошо.
( и неужели я всё это написала)) ) переводить гораздо легче)