Как тать в ночи
Автор Sola bakinskaja задал вопрос в разделе Прочее непознанное
" Яко тать в нощи" -дайте комментарий и источник этому высказыванию. и получил лучший ответ
Ответ от Пользователь удален[гуру]
Как тать в ночи (Яко тать в нощи)
В большинстве отечественных словарей слово «тать» означает одно – вор. Этим словом иногда обозначают политических преступников в документах периода самодержавия, да и в ряде летописей оно имеет сходное значение. В Первом послании к Фессалоникийцам написано: «О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия. Ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придёт, как тать ночью» (1 Фес. 5:1-2). В словаре Михельсона растолковывается, что данное выражение употребляется в значении: «незаметно, подкрадываясь (как тайный вор ночью подкрадывается) ; внезапно, неожиданно». Процитируем отрывок из тургеневского «Степного короля Лира» : «Становлюсь я стар, государи мои, немощи одолевают... Уже и предостережение мне было, смертный же час, яко тать в нощи приближается».
Источник - великий и могучий русский язык. Переводится на современный как "Как вор в ночи". То есть, тайно, да со злыми намерениями.