Автор Night*Sniper задал вопрос в разделе Лингвистика
Нужен перевод строк: "Every time we lie awake After every hit we take". Не дословный! В гуглтранслейт и я зайти могу. и получил лучший ответ
Ответ от Анастасия Ермошенко[новичек]
Если это из песни Three Days Grace - "I Hate Everything About You", то
Каждый раз, когда мы с тобой лежим вместе после секса. Тут hit — что-то вроде перепиха
Источник: http://mirpesen.com/ru/three-days-grace/i-hate-everything-about-you-translation-ru-5723.html
Ответ от Marina[гуру]
ну так зайдите"!!!!
ну так зайдите"!!!!
Ответ от Stanislawa[гуру]
Каждый раз мы лежим и не можем заснуть! После того, как каждый раз получаем (Здесь надо перевести согласно всего контекста-может быть удар, то есть неприятность, а может и наоборот-удача или успех) этот удар
Каждый раз мы лежим и не можем заснуть! После того, как каждый раз получаем (Здесь надо перевести согласно всего контекста-может быть удар, то есть неприятность, а может и наоборот-удача или успех) этот удар
Ответ от Ѓве Петек[гуру]
Это же кусок из стиха. Давай всю строфу, а не обрывок из нее.
Это же кусок из стиха. Давай всю строфу, а не обрывок из нее.
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Нужен перевод строк: "Every time we lie awake After every hit we take". Не дословный! В гуглтранслейт и я зайти могу.