Перевод адреса
Автор Skazochniyles задал вопрос в разделе Лингвистика
Перевод адреса с русского на английский и получил лучший ответ
Ответ от Илья Калягин[гуру]
Только"В"... Иначе никак!!
Ответ от Алина Кошкина[гуру]
Интересная у Вас проблема. У нашей компании тоже корпус, но буква А, и для иностранцев без проблем указываем building A.
Я б на Вашем месте не стала гадать и позвонила бы на почту. Я думаю, что им видней, ведь письмо оттуда будут доставлять они.
Интересная у Вас проблема. У нашей компании тоже корпус, но буква А, и для иностранцев без проблем указываем building A.
Я б на Вашем месте не стала гадать и позвонила бы на почту. Я думаю, что им видней, ведь письмо оттуда будут доставлять они.
Ответ от Мария[новичек]
проголосуй пожалуйста за 8:* очень важно!
проголосуй пожалуйста за 8:* очень важно!
Ответ от Sagitta[гуру]
Как здесь многократно говорилось, единственное слово, которое имеет значение для ваших иностранных корреспондентов - это Russia. Не английский почтальон понесет письмо по этому адресу. Поэтому пишите B, а скобках можете указать Б, если не рассчитываете на сообразительность наших почтовых работников. Или да, на почту позвонить.
Как здесь многократно говорилось, единственное слово, которое имеет значение для ваших иностранных корреспондентов - это Russia. Не английский почтальон понесет письмо по этому адресу. Поэтому пишите B, а скобках можете указать Б, если не рассчитываете на сообразительность наших почтовых работников. Или да, на почту позвонить.
Ответ от Казбек Нурсултанов[активный]
буква В и всё.
буква В и всё.
Ответ от Артур Геворкян[гуру]
А напишите 3 b
А напишите 3 b
Ответ от Ирина Демкович[активный]
интересная ситуация 🙂
может 3 b(bi) или 3 b (buki), чтобы русские почтальоны подумали
интересная ситуация 🙂
может 3 b(bi) или 3 b (buki), чтобы русские почтальоны подумали
Ответ от Nadejda Blagodarnaya[гуру]
Number 3 B.
Number 3 B.
Ответ от Авто- Юрик[активный]
написать 3B.
написать 3B.
Ответ от Expat[гуру]
А дом 3В (если по-русски) по вашей улице вообще существует? Если нет, то и опасаться особо нечего.
Если пишете адрес ручкой на конверте, пишите 3 Б. Если заполняете форму на сайте, который не воспринимает кирилицу, пишите B, тут уж выбора нет.
А дом 3В (если по-русски) по вашей улице вообще существует? Если нет, то и опасаться особо нечего.
Если пишете адрес ручкой на конверте, пишите 3 Б. Если заполняете форму на сайте, который не воспринимает кирилицу, пишите B, тут уж выбора нет.
Ответ от ЂОО ДОН[новичек]
ООО"ЛСР. Стеновые"
пер. Пушкинский, д. 6/2
г. Павловский Пасад
Московская обл.
142507
ООО"ЛСР. Стеновые"
пер. Пушкинский, д. 6/2
г. Павловский Пасад
Московская обл.
142507
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Перевод адреса с русского на английский