Адлер перевод с немецкого
Автор Елена задал вопрос в разделе Города и Страны
Что означает название "Адлер" ? и получил лучший ответ
Ответ от A-stra[гуру]
Странно, почему никто не придает значения абхазским или турецким корням??? Мне более симпатична именно такая версия. Ведь немцы - не первые обитатели Адлера!
Дж. Коков выводил этимологию, т.е. происхождение названия, топонима Адлер из черкесского хеделагуе - «смертоносный путь», связывая с нашествием авар в VI в. или с именем вождя гуннов Атиллы. Коков предложил также перевод топонима Адлер от турецкого адилар «островитяне». (На южном берегу Крыма в море имеется группа скал под названием Адалар с прямым переводом с тюрского «острова»).
Залуйский ввел в один этно-географический ряд названия Адлер (от Артляр), Ареда (Аредба), Ардона-Вардане и находил аналогии в абхазских названиях.
Возможен также вариант общей этимологии с топонимом Вардане на готской этно-основе. Примечательны варианты этого названия Эрделер (отмечен Пейсонелем еще в середине XVIII в.) и Ардлер в сообщении Броневского, это, по всей вероятности, те забытые переходные формы, которые и дали современное название Адлер (с потерей «р»).
Белль упоминает здесь аул Ардуватш. Абхазское наименование Адлера — Алашв. Адыгейское название этой местности Уал, что означает «место, часто подвергающееся наводнению, затоплению».
Источник: http://www.sochihome.ru/pages/woa/toponim-adler.shtml
район Сочи
от немецкого - "орел"
Так что у нас в стране 2 Орла:))
В фильме "Подвиг разведчика" портрет генерал-фельдмаршала Кюна был изображен на первой странице журнала, название которого "Adler" написано на фоне гитлеровского орла с распростертыми крыльями.
Думаю, что это и означает "орел".
Коков (1964, с. 230-232) приводит предположительный вариант этимологии от австро-немецкого Адлер – «орёл». Ещё ранее Ю.К. Ефремов (Ефремов Ю.К. Тропами горного Черноморья. М., 1963. с. 90) предполагал, что название торгового пункта в устье Мзымты, данное турками – Ардляр или Артляр было изменено кем-то из русских немцев-прибалтийцев, состоявших на службе в русский армии, на знакомое им немецкое Адлер – «орёл». Гавань Артлар упоминается ещё у Евлия Челеби в 1641 г. (Генко А.Н. О языке убыхов. Изв. АН СССР, VII серия. отд. гуманитарных наук.№3. Л. 1928, с.16). Гавань Артлар находилась на землях племени Арт. Артляр означает «артская пристань». В переводе с абхазского арт – «по ту сторону», лар – турецкое окончание множественного числа. (П.М. Голубев. Сочи – Красная Поляна. Краснодар, 1974, с. 11).
Река Дон от скифского названия Ардон