Автор Лариса Прихно задал вопрос в разделе Другое
Какой самый короткий стих Адама Мицкевича? и получил лучший ответ
Ответ от Лара Симидзи[гуру]
ссылка
Пловец
Адам Мицкевич (перевод Осип Румер)
Когда увидишь челн убогий,
Гонимый грозною волной,
Ты сердце не томи тревогой,
Не застилай глаза слезой!
Давно исчез корабль в тумане,
И уплыла надежда с ним;
Что толку в немощном рыданье,
Когда конец неотвратим?
Нет, лучше, с грозной бурей споря,
Последний миг борьбе отдать,
Чем с отмели глядеть на море
И раны горестно считать.
======
Мицкевич Адам
"В альбом А. Скальковскому"
Искусно нежностью добыл ты сувениры
От русских женщин, - пуд набрал ты, говорят.
Пускай же наконец и дружеская лира
В сентиментальный твой сундук внесет свой вклад.
В какие бы края ни увлекли скитанья,
Пусть компас стрелкою укажет путь твой вдаль,
Пусть будет на одном ее конце - желанье,
Всегда влекущее, а на другом - печаль.
Перевод - М. А. Зенкевича.
=====
"Когда пролетных птиц несутся вереницы"
Когда пролетных птиц несутся вереницы
От зимних бурь и вьюг и стонут в вышине,
Не осуждай их, друг! Весной вернутся птицы
Знакомым им путем к желанной стороне.
Но, слыша голос их печальный, вспомни друга!
Едва надежда вновь блеснет моей судьбе,
На крыльях радости помчусь я быстро с юга
Опять на север, вновь к тебе!
Перевод - В. Я. Брюсова.