Автор Александра Богданова задал вопрос в разделе Религия, Вера
Почему именно яблоко считается "запретным плодом",хотя в Библии не упоминается название плода? и получил лучший ответ
Ответ от Јла Саша по шоссе...[гуру]
Нигде в Библии не упоминается запретный плод под названием "яблоко". В точном переводе Библии сказано следующее: "И ответила Ева змию: надо отведать плодов от деревьев в этом саду; только плодов от древа познания добра и зла в середине сада не ешьте, сказал Господь, иначе умрете".
Никто толком не знает, каким образом дерево, стоявшее в середине сада, превратилось в яблоню. Автор этого библейского текста вряд ли думал о яблоках, которые вообще не растут на Ближнем Востоке. Скорее всего, это было фиговое дерево, листьями которого прикрылись Адам и Ева после того, как отведали плодов.
По-видимому, яблоко попало в Библию через греческие и кельтские мифы. У этих народов яблоко было символом богини любви, а поскольку любовные отношения считались для добрых христиан чем-то греховным, запретное дерево и превратилось в яблоню.
-----------------------------------------------------------------
Из дискуссий на эту тему:
Шла Саша по шоссе...
Гений
(80787)
Это не ко мне. Я привела источники информации. А по поводу "точности" - к переводчикам библии.
В том, почему плод запретного древа в русском переводе стал яблоком, я вижу смысл не только исторической традиции (яблоко раздора и прочее) . Яблоня - самое обычное плодовое дерево в русских садах издревна. Можно сказать, яблоко - самый тривиальный плод, который попробовать русскому человеку захочется в последнюю очередь (если рядом будут ананасы и прочие заморские чудеса) .
Переводчик таким образом подчеркивает, что не в соблазнительном виде плода был соблазн. А исключительно в желании "познать добро и зло", а проще говоря - ослушаться Бога и посмотреть, что будет.
А разве это что то меняет? В библии написано просто плод.
опиум) или гашиш)
Это домыслы.
Одно дерево смерти, а другое дерево жизни.
Что же это за деревья такие?
А змей говорящий это что за зверь?
И ведь чётко и ясно не сказано-дерево смерти, а завуалировано "Древо познания добра и зла".
Это явно не биология и не ботаника, не саженец и не пальма.
Просто Библия это поэзия, это язык притч и аллегорий. Не зря Христос и И. Богослов тоже говорили скрытно в форме притч
Яблоко "считается" только живописцами, на картинах, гравюрах и т. д.)) . По логике это смоква)).
Женщина жующая банан... отвлекает от сути..)
инжир (или фига) была тем деревом.. . яблони в тех местностях, где писалась эта "книга" - не растут. всё остальное - выдумка РПЦ и прочих педагогов
Кем считается?
с бананами была напряжёнка в момент стадии написания... возможно, связано с адамовым яблоком (тело-психика-миф)
с яблоком раздора попутали. .
чай, из Греции обе сказки на Русь пришли.
подмена понятий, для " красоты" описания! !
А вы сказки русские почитайте, а то одну только библию.. .
"Как покатится яблочко по тарелочке, так всё, что пожелаешь и увидишь. " - Это вот про познание.
А "молодильные яблочки" - это про вечную жизнь.
Ну, у нас так всегда, если не цыгане, так яблоки...
В Евангелии от Марии Магдалины (3.4-8) Иисус Христос говорит: «Вначале Лукавый изменил старое писание, написав: «Змей искусил Еву яблоком» . Я же говорю вам: «Нет, Бог дал Еве яблоко, чтобы она имела вечную жизнь! » Сатана зачеркнул слова и скрыл, что Змий дал ей мясо животного . «Змей искусил Еву мясом (плотью) ». И вспыхнуло в Еве зло, и возлегши, она похотствовала с Дьяволом. И зачала Ева от Дьявола, и родила в своём сердце смертный грех – родила стыд Божественного» , т. е. самость, ложное эго.