Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Общество, Политика, СМИ
кто такой абаномат? и получил лучший ответ
Ответ от Aleksei Antonov[гуру]
Мой армянский дедушка был знаменит весьма суровым нравом. Даже на
Кавказе его считали безумно вспыльчивым человеком. От любой мелочи дед
приходил в ярость и страшным голосом кричал: "Абанамат!"
Мама и ее сестры очень боялись дедушку. Таинственное слово "абанамат"
приводило их в ужас. Значения этого слова мать так и не узнала до преклонных
лет.
Это из Довлатова, кто не читал
Она рассказывала мне про деда. Четко выговаривала его любимое слово
"абанамат", похожее на заклинание. Говорила, что не знает его смысла.
А затем я вырос. Окончил школу. Поступил в университет. И лишь тогда
вдруг понял, как расшифровать это слово.
Однако маме не сказал. Зачем?
типа банкомата?
на русский переводится как е*****мать
банкомат, в котором закончились деньги
это какое то ругательство=)