Ab ovo перевод с латыни
Автор Ms Magic задал вопрос в разделе Образование
переведите на русский язык)) и получил лучший ответ
Ответ от Inverno DeepBlue[мастер]
От начала до конца.
У римлян трапеза начиналась яицами, заканчивалась яблоками.
Ответ от Пользователь удален[гуру]
В греческой мифологии Леда — дочь Фестия, царя Этолии,поразила своей красотой Зевса, который явился ей в образе лебедя. Плодом ихсоюза была Елена («Илиада», 3, 426; «Одиссея», II, 298). По позднейшемуварианту этого мифа, Елена родилась из одного яйца Леды, а братья ее, близнецыКастор и Поллукс — из другого (Овидий, Героиды, 17, 55; Гораций, Сатиры, 2, 1, 26). Выйдявпоследствии замуж за Менелая, Елена былапохищена Парисом и оказалась, таким образом, виновницей похода греков на Трою. Выражение «начинать с яиц Леды» восходит к Горацию (65—8 гг. до н. э.), который(«Об искусстве поэзии») восхваляет Гомера за то, что он свое повествование оТроянской войне начинает не ab ovo — не от яйца (разумеется миф о Леде), не с самого начала, а сразу вводит слушателя in médiasres — всередину вещей, в самое существо дела.
Следует к этому добавить, что выражение «ab ovo» у римлян былопоговорочным; в полном виде: «abovo usque ad mala» — от начала до конца; буквально: от яйца до фруктов(римский обед начинался с яиц и оканчивался фруктами).
В греческой мифологии Леда — дочь Фестия, царя Этолии,поразила своей красотой Зевса, который явился ей в образе лебедя. Плодом ихсоюза была Елена («Илиада», 3, 426; «Одиссея», II, 298). По позднейшемуварианту этого мифа, Елена родилась из одного яйца Леды, а братья ее, близнецыКастор и Поллукс — из другого (Овидий, Героиды, 17, 55; Гораций, Сатиры, 2, 1, 26). Выйдявпоследствии замуж за Менелая, Елена былапохищена Парисом и оказалась, таким образом, виновницей похода греков на Трою. Выражение «начинать с яиц Леды» восходит к Горацию (65—8 гг. до н. э.), который(«Об искусстве поэзии») восхваляет Гомера за то, что он свое повествование оТроянской войне начинает не ab ovo — не от яйца (разумеется миф о Леде), не с самого начала, а сразу вводит слушателя in médiasres — всередину вещей, в самое существо дела.
Следует к этому добавить, что выражение «ab ovo» у римлян былопоговорочным; в полном виде: «abovo usque ad mala» — от начала до конца; буквально: от яйца до фруктов(римский обед начинался с яиц и оканчивался фруктами).
Ответ от 22[гуру]
от маленького искушения до смертного греха - один шаг
из яйца вылупился змей-искуситель, который соблазнил Еву яблоком и сделал грешной перед Богом
от маленького искушения до смертного греха - один шаг
из яйца вылупился змей-искуситель, который соблазнил Еву яблоком и сделал грешной перед Богом
Ответ от Зыгмунд Вредоносный[новичек]
Яйца вогнать по самые яблоки.
Яйца вогнать по самые яблоки.
Ответ от Наталья[активный]
лат. от начала до конца (дословно "от яйца до яблок", основывается на традиционной римской еде)
лат. от начала до конца (дословно "от яйца до яблок", основывается на традиционной римской еде)
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: переведите на русский язык))