Автор MI$H@ Юлдашев задал вопрос в разделе Лингвистика
Что означает слово S.T.A.L.K.E.R. и получил лучший ответ
Ответ от Ѝлен Helen[гуру]
Английское слово stalker обозначает «ловец» , «охотник» , «преследователь» ; это человек, который упорно идёт за своей добычей. В современном английском слово имеет несколько негативную окраску: так называют и тех, кто преследует женщин или знаменитостей. В русский язык термин вошёл после публикации романа «Пикник на обочине» братьев Стругацких (1968 г. ) и быстро стал нарицательным для людей, занимающихся экстремальным туризмом и для опытных проводников по диким и малоизученным территориям. По словам самих Стругацких, слово «сталкер» стало самым популярным из придуманных ими неологизмов.
Компания GSC не смогла использовать слово «Сталкер» в названии игры (равно как и прямые отсылки на «Пикник на обочине» ) из-за разногласий с правообладателями. Поэтому в названии фигурирует «STALKER с точками». Неофициальная расшифровка этого сокращения:
Scavengers («падальщики» , те, кто копается в мусоре)
Tresspassers («нарушители» , в т. ч. границ)
Adventurers («авантюристы» , искатели приключений)
Loners («одиночки» )
Killers («убийцы» )
Explorers («исследователи» )
Robbers («грабители», разбойники)
Сталкер — человек, как правило принадлежащий к пограничным группам населения, хорошо ориентирующийся в местах, по тем или иным причинам являющихся запретными или мало известными основной массе населения: подземельях, заброшенных территориях, подвергшихся радиационному воздействию, и т. п. , и который может служить проводником по этим местам. Слово получило широкое распространение после выхода повести братьев Стругацких «Пикник на обочине» (1972) и фильма Андрея Тарковского «Сталкер» (1979). Ср. англ. stalker — ловчий, охотник; упорный преследователь, от stalk — подкрадываться, выслеживать; продвигаться, скрываясь) .
Сталкер (англ. Stalker) — в романе братьев Стругацких «Пикник на обочине» (1972) название людей, занимающихся опасным и незаконным промыслом — поиском и выносом из так называемой «Зоны» так называемого «хабара» — артефактов неземного происхождения.
Сталкер — термин, используемый для обозначения индивидов чрезмерно настойчиво преследующих и навязывающих себя другому лицу.
«Сталкер» — фильм режиссера Андрея Тарковского, 1979 год.
Сталкер — термин, используемый Карлосом Кастанедой для обозначения человека, владеющего совокупностью приёмов и установок, позволяющих находить наилучший выход из любой ситуации, который следует так называемому «Пути война».
Ср. англ. stalker — ловчий, охотник; упорный преследователь, от stalk — подкрадываться, выслеживать; продвигаться, скрываясь).