9 класс перевод по немецкому языку

Ответ от Јолпан Уахит[новичек]
In unserer Familie hatten wir alle das gleiche Hobby. Vater und Mutter, Bruder und Schwestern – alle hatten wir eine gro?e Vorliebe fur Bucher. Als wir noch Kinder waren, hatten wir schon ein kleines Regal fur unsere Bilderbucher. Und dieses Regal wurde immer gro?er und gro?er. Aber die Bucher wurden bei uns nicht nur gesammelt, sondern auch gelesen.
Mit 12 Jahren wollte ich schon keine Indianer- Geschichten und Abenteuerbucher mehr lesen. Deshalb ging ich in meines Vaters Bibliothek auf Entdeckungen. Hier fand ich ernste Bucher von Dickens, Dumas, Zola, von Tolstoi, Dostojewski. Wie spannend wurde dort die Welt geschildert!
Ich las jedes Buch nicht nur einmal, ich las es mehrere Male. Aber in meiner Familie stand es so, dass das Verb „lesen“ in allen Formen konjugiert wurde: ich lese, du liest, wir lesen. Nur der Imperativ „Lies!“ und „Lest!“ fand keine Verwendung. Wir taten es auch so.
Meine Schwester Ilse las noch viel mehr als ich. Wenn ich am fruhen Morgen in Vaters Arbeitszimmer kam, um mir ein Buch zu holen, fand ich dort manchmal Ilse. Sie stand dann im Nachthemd auf einem Stuhl. In der einen Hand hatte sie ein aufgeschlagenes Buch, in der anderen – eine Kerze. So stand sie hier und las schon seit Mitternacht.
Einmal durfte Ilse mit unserer Tante eine weite Reise machen, weil sie gute Noten aus der Schule nach Hause gebracht hatte. Am Abend vor der Abreise sollte sie ihren Koffer packen. Als die Mutter ihr um halb elf „Gute Nacht“ sagen wollte, sah sie Ilse auf dem Koffer sitzen und Zeitung lesen. Es waren ganz alte Zeitungen, in die Ilse ihre Schuhe einpacken wollte. Sie hatte Zeit und Koffer vergessen, und Mutter musste ihr beim Packen helfen. Das kommt von unserem Familienhobby.
Doch meine Schwester liest nicht nur sehr viel, sie kann auch immer etwas Schones und Interessantes erzahlen.
В нашей семье у всех было одно и то же увлечение. Отец и мать, братья
и сестры– мы все очень любили книги. Еще когда мы были детьми, у
нас уже была маленькая полка для наших книжек с картинками. Эта
полка становилась все больше и больше. Но книги у нас не только
накапливались, но и читались.
В12 лет я решил перестать читать рассказы об индейцах и приключен-ческие романы. Поэтому я отправился в библотеку моего отца за от-крытиями. Здесь я обнаружил серьезные книги Диккенса, Дюма, Золя,
Толстого, Достоевского. Как захватывающе изображался там мир!
Я читал каждую книгу не по разу, а по нескольку раз. Но в моей семье
так сложилось, что глагол“читать” спрягался во всех формах: я читаю,
ты читаешь, мы читаем. Только повелительное наклонение– “Читай! ”
или“Читайте! ” – не находило применения. Мы это и так делали.
Моя сестра Ильзе читала еще гораздо больше меня. Когда рано утром я
приходил в рабочий кабинет отца, чтобы взять книгу, я иногда заставал
там Ильзе. Она стояла в ночной рубашке на стуле. В одной руке у нее
была раскрытая книга, в другой– свеча. Так она здесь и стояла, читая,
еще с полуночи.
Однажды Ильзе позволили совершить вместе с нашей тетей длитель-ную поездку, поскольку сестра принесла из школы хорошие отметки.
Вечером перед отъездом она должна была уложить чемодан. Когда в
половине одиннадцатого мама хотела пожелать ей спокойной ночи, она
увидела, что Ильзе сидит на чемодане и читает газеты. Это были совсем
старые газеты, в которые Ильзе собиралась завернуть туфли. Она забы-ла о времени и о чемодане, и маме пришлось помочь ей паковать его.
Это все от нашего семейного увлечения.
Однако моя сестра не просто много читает, она также всегда может рас-сказать что-нибудь хорошее и интересное.

Ответ от 22 ответа[гуру]