Автор Злобный Лелик задал вопрос в разделе Общество, Политика, СМИ
Господа, кто подскажет, как это сказать по Украински? (см. ниже) и получил лучший ответ
Ответ от Алёна[гуру]
При переводе участвовало 3 человека, достоверность перевода не гарантирую.
Розказуй паскуднику звiдкiля, ти, такий трапився!
Ответ от Enderlin[гуру]
Лелик, я, как филолог и просто украинка, могу Вам сказать одно:
берите вариант, предложенный х х.
Без вариантов. 😉
Лелик, я, как филолог и просто украинка, могу Вам сказать одно:
берите вариант, предложенный х х.
Без вариантов. 😉
Ответ от Ђамара[гуру]
Во сколько вариантов! ))
Во сколько вариантов! ))
Ответ от Reda reda[гуру]
Кажи, сволото, звідки ти такий узявся?
Кажи, сволото, звідки ти такий узявся?
Ответ от Москва Москва[гуру]
я не понял, сколько разных вариантов.. какой из них правильный ?
я не понял, сколько разных вариантов.. какой из них правильный ?
Ответ от Пользователь удален[эксперт]
Розповідай, сволота, звідки ти такий узявся.
Пройдите по ссылке:
Розповідай, сволота, звідки ти такий узявся.
Пройдите по ссылке:
Ответ от Koshechka[гуру]
"Видповидай, волоцюго, звидки ти такий взявся?! "...волоцюго (т. е. сволочь можно заменить на шибеник или что-то в этом роде)).. помягче будет звучать))
"Видповидай, волоцюго, звидки ти такий взявся?! "...волоцюго (т. е. сволочь можно заменить на шибеник или что-то в этом роде)).. помягче будет звучать))
Ответ от Масяня[активный]
Росповидай, сволота, звидки ти такий з^явился
Росповидай, сволота, звидки ти такий з^явился
Ответ от Sergey Nyrobsev[гуру]
Розповидай сволоту звидки ти такий взявся...
Розповидай сволоту звидки ти такий взявся...
Ответ от х х[[[[[гуру]
Розповідай, наволоч, звідки ти такий узявся? (Украинскую "И" читать следует как "Ы"). Если что-то еще надо - обращайтесь.
Розповідай, наволоч, звідки ти такий узявся? (Украинскую "И" читать следует как "Ы"). Если что-то еще надо - обращайтесь.
Ответ от Fairman[гуру]
Кажи сволота, звидкиля ты такый взявся
Кажи сволота, звидкиля ты такый взявся
Ответ от Kirill Irkenov[гуру]
видповидуй (сволочь лучше заменить) , звитке ты такий отрымався
видповидуй (сволочь лучше заменить) , звитке ты такий отрымався
Ответ от Даньнисы Цзы[гуру]
кажи сволота откеля ті такій отримався.
за правописание не ручаюсь, но звучит так.
кажи сволота откеля ті такій отримався.
за правописание не ручаюсь, но звучит так.
Ответ от Siniaja Rodja[гуру]
звидкеля ты якой взялся?
звидкеля ты якой взялся?
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Господа, кто подскажет, как это сказать по Украински? (см. ниже)