Checks and balances перевод
Автор Александра Б задал вопрос в разделе Лингвистика
Как лучше перевести на русский "a system of checks and balances"? Есть устойчивое словосочетание и получил лучший ответ
Ответ от DJ DOS[мастер]
система сдержок и противовесов
Принцип взаимозависимости и взаимоограничения трех ветвей государственной власти в США, основывающийся на положениях Конституции [Constitution, U.S.] о разделении властей [separation of powers ]. Этот принцип был развит Т. Джефферсоном [Jefferson, Thomas] в "Заметках о штате Вирджиния" [" Notes on the State of Virginia"] (1784).
Ответ от Любовь Ефимова[мастер]
метод проб и ошибок
метод проб и ошибок
Ответ от New york city hamster[гуру]
система сдержек и противовесов
система сдержек и противовесов
Ответ от Helene Ellenschlaeger[гуру]
система «сдержек и противовесов»
Наиболее последовательно принцип разделения властей был проведён в Конституции США 1787 года. При этом «отцы-основатели» (А. Гамильтон, Дж. Мэдисон, Дж. Джей) развили классическую модель. Они дополнили её моделью «вертикального» разделения властей, то есть способами разграничения полномочий между федеральной властью и властью штатов. Кроме того, в содержание классической модели была включена известная система «сдержек и противовесов» (англ. checks and balances).
система «сдержек и противовесов»
Наиболее последовательно принцип разделения властей был проведён в Конституции США 1787 года. При этом «отцы-основатели» (А. Гамильтон, Дж. Мэдисон, Дж. Джей) развили классическую модель. Они дополнили её моделью «вертикального» разделения властей, то есть способами разграничения полномочий между федеральной властью и властью штатов. Кроме того, в содержание классической модели была включена известная система «сдержек и противовесов» (англ. checks and balances).
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как лучше перевести на русский "a system of checks and balances"? Есть устойчивое словосочетание