Автор Марфа Васильевна задал вопрос в разделе Прочие дела домашние
Слово сволочь-матерное или литературное? Объясняла ребенку, что слово плохое, если есть доказательста, пожалуста, поддержите! и получил лучший ответ
Ответ от Ефимова Бэлла[гуру]
Исторически - сволочь имя нарицательное не матерное, применилось впервые на руси (а может быть стало популярно) во времена чумных эпидемий на Руси. Умерших СВОЛАКИВАЛИ в одно место- определенные ямы, которые и называли СВОЛОЧЬ. Погибших тоже называли общим словом ЧУМНАЯ СВОЛОЧЬ. Все, что относилось к эпидемиям, при которых погибших от них сволакивали в общую сволочь - телеги, люди, убирающие мертвых -, сами ямы и самих умерших - все называли эдтим словом. Поэтому оно и звучит для нас так грубо и даже тяжко. Видимо перешло на генный уровень.
Почитала все отзывы. Все они не противоречат моей версии. Вот только все они возникли ПОЗЖЕ. Изначальное слово - от эпидемий, а только позднее стало обозначать то, что и написано в предыдущих ответах. Приввет!
литературное. Задорнов считает, что так называли раньше таможенников, из-за того, что они постоянно что-то сволакивали.
1. “В Средние века на Руси сволочем называли человека, который собирал таможенные сборы и налоги с торгующих на рынках и базарах. При неуплате этот же человек волок провинившегося торговца к судье, где того и наказывали. Поэтому сволоч (ь) - изначально существительное мужского рода. Позднее слово сволочь уже стало собирательным понятим для сборщиков податей. ”
2. “Ещё одна версия происхождения слова «сволочь» .
Сволочь это профессия такая была. Плоты они на реках собирали (сволакивали) для отправки древесины вниз по реке. Работа тяжёлая и опасная. Была высокая смертность. Работали, в основном, каторжники. Оттого и характер у сволочей был сволочной. ”
3. “После казни трупы на Руси, как и в других странах, оставляли с воспитательно-пропагандистскими целями на пару недель для всеобщего обозрения. Ну, что с кадаврами за это время происходило, понятно. Потом, однако, их нужно было убирать и хоронить. Кстати, хороший термин, ничего общего с погребением не имеющий. Ясно дело, что остатки трупов за руки-за ноги не унесёшь - оборвуться. Их сволакивали крючьями специальные люди - сволочники, а сам объект назывался сволочь. ”
давно знаю, еще когда училась в университете, преподаватель рассказвала, что сволочь слово пошло от Петра1,который сволакивал всех крестьян на строительство Питербурга, и. е. сволочь-крестьянин, а значит с низкой культурой воспиания. Поэтому для меня это не ругательство. Я вообще, очень люблю узнавать происхождение слов.
Не мат, но ругательное. Сейчас так хорошего человека не назовут. А ребенку объясните на уровне "обзываться нехорошо".
Сволочь - слово не "матерное" , но "бранное".
попробуйте глянуть здесь
Значению этого слова дали правильное определение, ответившие выше. Я же в свою очередь хочу сказать, ч то ребёнку лучше объяснить так... да сволочь -это дрянной, подлый человек, но обзывая его, таким образом ты сам в этот момент сволочишься. ссылка
Раньше слово сволочь было не ругательным, абсолютно верно вам написали. Попробуйте объяснить так, что со временем значение слова изменилось и теперь стало ругательным, но то, что оно не матерное - это точно.