Автор Диана Диана задал вопрос в разделе Литература
Помогите пожалуйста 🙂 Кто третий в сонете Шекспира ? и получил лучший ответ
Ответ от Ella Kuznetsova[гуру]
Опять пошли одинаковые вопросы? Повторю свой ответ:
Никакого третьего - лишнего я здесь не вижу. Вопрос надуман. Речь идет о любви двоих.
Вот перевод Маршака (сонет 23):
Как тот актер, который, оробев,
Теряет нить давно знакомой роли,
Как тот безумец, что, впадая в гнев,
В избытке сил теряет силу воли, -
Так я молчу, не зная, что сказать,
Не оттого, что сердце охладело.
Нет, на мои уста кладет печать
Моя любовь, которой нет предела.
Так пусть же книга говорит с тобой.
Пускай она, безмолвный мой ходатай,
Идет к тебе с признаньем и мольбой
И справедливой требует расплаты.
Прочтешь ли ты слова любви немой?
Услышишь ли глазами голос мой?
Есть и другие переводы - ... По-моему всё понятно без третьего