Автор Ўля Радченко задал вопрос в разделе Домашние задания
В чём смысл японских хокку? Я вот читала их и ничего не поняла, по мне бессмысленные трёхстишия. Может вы знаете? и получил лучший ответ
Ответ от Џ тебя съем[гуру]
Это из той же серии-Аптека. Улица. Фонарь. Автор дал направление полету твоей мысли, а уж че там за аптека до скольки работает и есть ли там обед додумывать тебе.
Согласен с Сехметом что перевод и менталитет может убить смысл.
ну вот к примеру от русских авторов:
уходят тучи...
осветились деревья
на том берегу
Автор мог написать: Короче чуваки сижу я на речке-рыбачу. Дождь льет как из ведра. Промок, замерз, не клюеет. вдруг смотрю ветерок тучки разогнал, травку пригрело солнышко- ляпота. но блин- на том берегу. А на моем все льет и льет дождь. Печаль, тоска.
но автору было лень это писать и он написал хокку =)
а ну ка напиши какое-нибудь непонятное хокку
вот первое попавшееся хокку нашёл, щас думать буду чё это такое
«Нижний город» в Киото...
Ночью посыпался дождь
На груды снега.
нижний город это для простолюдинов, и вот ночью посыпался дождь на груды снега, наверное я что то не понял, мне тоже интересно стало понять, но было б чем, позову щас кого-нибудь для понимания
Да, для сопли вроде тебя они конечно бессмысленные
Надо иметь японский менталитет чтобы их понимать.
Это иносказания. Каждое хокку имеет свой скрытый смысл.
Не скандаль, женщина, японскую поэзию не понимая.
Иди принеси воды из колодца
Над стихами думать надо. И чуствовать. В этом смысл поэзии. Если можно изложить другими словами, то так и надо делать. К любому стилю надо привыкнуть. Многим и Маяковский кажется непонятным с непривычки.
Хокку — самый уникальный жанр в поэзии всех народов, он несет в себе всего одно мгновение. Первая строка предоставляет начальную информацию, позволяет представить, о чем пойдет речь дальше, вторая раскрывает смысл первой, а вот третья придает стихотворению особый колорит, третья же строка является неожиданным выводом всего произведения.
Японские поэты говорят: ВСМАТРИВАЙТЕСЬ! Всматривайтесь в привычное — и увидите неожиданное, всматривайтесь в некрасивое — увидите красивое, всматривайтесь в простое — увидите сложное, всматривайтесь в частицы — увидите целое, всматривайтесь в малое — увидите великое. Всматривайтесь, не проходите мимо.