Автор The Republican Engineering College задал вопрос в разделе Лингвистика
Что означает фраза "The F word is not an sat word"? и получил лучший ответ
Ответ от Любовь Попова[гуру]
The F word- имеется в виду матершинное слово, здесь F заменяет слово fuck.
sat word - слово из тех, которые должен знать выпускник школы, желающий учиться в высшем учебном заведении. Сушествует специальный sat-тест, стандартизованный тест для приема в высшие учебные заведения в США.
Читайте о нем здесь. :
А чтобы перевести вашу фразу, нужен контекст, то есть, что было сказано до этого и после этого и в какой ситуации. sat word применяется часто и в саркастическом смысле. Можно, например, перевести дословно так: "Нецензурное слово -это не слово из sat-теста. Но смысл такой: матершина- не признак достаточной образованности.
Мне кажется, что здесь вроде должен быть не артикль an, а просто а - a sat word
Любовь Попова
Просветленный
(23388)
Я вам дала ссылку на википедию, там все насчет этого теста объясняется. И интересные детали рассказывают. 🙂 Почитайте!
Факты