Pozor перевод
Автор Василичъ Тёркин *АРЛЬЁНАГ* задал вопрос в разделе Юмор
POZOR в переводе с польского -Внимание , а почему у нас такой перевод ?? )) и получил лучший ответ
Ответ от Kamaysar[гуру]
Позор по Далю - "зрелище, что представляется взору". В этом смысле в русском языке практически не употребляется, но в чешском и польском языках этим словом обозначается "внимание", а в сербскохорватском, например, "позориште" означает "театр" (позорище — общественное зрелище). В русском же языке слово приобрело другой смысл.
Ответ от Ирина, с ветром повенчанная[гуру]
ты еще про АХТУНГ спроси !
ты еще про АХТУНГ спроси !
Ответ от Ga21[гуру]
а вот потому. Ща у поляков спрошу))
а вот потому. Ща у поляков спрошу))
Ответ от Виктория вешева[гуру]
а еще в америке бога гадом называют....
а еще в америке бога гадом называют....
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: POZOR в переводе с польского -Внимание , а почему у нас такой перевод ?? ))