перевод печатных материалов

Ответ от Кот Ученый[гуру]
Печатный лист (п. л. ) — это площадь поверхности одной стороны бумажного листа, которая воспринимает краску с печатной формы, т. е. половина бумажного листа стандартного формата 60×90 см (который называется условным) .
Чтобы вычислить объём книги, используют переводной коэффициент — отношение площади физического печатного листа к площади условного печатного листа (формата 60×90 см) :
* при формате листа 60×84 см — коэффициент 0,93;
* 70×100 — 1,29;
* 70×90 — 1,17;
* 70×108 — 1,40;
* 75×90 — 1,26;
* 84×108 — 1,68.
Пример перевода: если формат листа 60×84 см, а объём в физических печатных листах равен 5, то объём в условных печатных листах равен 5×0,93 = 4,65.
Следует знать, что в одном и том же печатном листе в зависимости от размеров шрифта, количества знаков в строке, количества строк на странице, размера полей и т. п. может уместиться материал различного объёма
Авторский лист — единица измерения объёма материала, созданного автором либо обработанного переводчиком, редактором, корректором и др. Авторский лист равен 40 000 печатных знаков (включая пробелы между словами, знаки препинания, цифры и т. п.) , либо 700 строкам стихотворного текста, либо 3000 см2 иллюстративного материала (графиков, рисунков, таблиц). Авторский лист составляет основу специальной системы подсчёта для определения объёма подготовленных к изданию рукописей и опубликованных работ.
Как правило, один авторский лист составляет 22–23 страницы текста, напечатанного через два интервала между строками на пишущей машинке (на страницу приходится в среднем 1800 знаков) , или 10–12 страниц для текста, набранного на компьютере и напечатанного шрифтом 12-го кегля с одиночным интервалом (на страницу приходится в среднем 3500 знаков).