я здесь по английски
Автор Ўля Щербакова задал вопрос в разделе Лингвистика
Как сказать по английски Я здесь чтобы занять первое место? и получил лучший ответ
Ответ от Nadya F[гуру]
I'm here to be the first/the leader/the winner
Ответ от High-profile[гуру]
I here to take a first place.
I here to take a first place.
Ответ от Астафьев Николай[эксперт]
Можно сказать с разными оттенками и притом красиво. Не забывайте, что в русском и английском разные построения фраз и слепо копировать слова из одного языка в другой - это буквализм.
I'm here to win only. ("Я здесь только ради победы"; буквально "...только чтобы победить".)
My plan is to top the bill. ("Мой план - быть вверху турнирной таблицы"; речь явно идёт о каком-то соревновании, так что этот вариант тоже подойдёт.)
I arrived here to beat everyone on my way. (Я приехал, чтобы победить всех на своём пути; "beat" можно перевести и как "сокрушить", и как "сломить" и тому подобное.)
Good luck! (Удачи!)
Можно сказать с разными оттенками и притом красиво. Не забывайте, что в русском и английском разные построения фраз и слепо копировать слова из одного языка в другой - это буквализм.
I'm here to win only. ("Я здесь только ради победы"; буквально "...только чтобы победить".)
My plan is to top the bill. ("Мой план - быть вверху турнирной таблицы"; речь явно идёт о каком-то соревновании, так что этот вариант тоже подойдёт.)
I arrived here to beat everyone on my way. (Я приехал, чтобы победить всех на своём пути; "beat" можно перевести и как "сокрушить", и как "сломить" и тому подобное.)
Good luck! (Удачи!)
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как сказать по английски Я здесь чтобы занять первое место?