Ответ от Ёергей Рязанов[гуру]
Когда один из английских купцов, Джером Горсей посещал Москву, о чем написал немало книг, и его спутник, Флетчер тоже вел свои записи, причем дневникового характера. Эти записки до сих пор не изданы и хранятся в настоящее время у прямого потомка Флетчера – сэра Бартоломью Флетчера младшего, члена Палаты Лордов английского парламента.
В одной из тетрадок, датируемой приблизительно 1583 годом, Флетчером описывается поход в московскую баню, куда они отправились совместно с сэром Горсеем в сопровождении группы бояр, боярыни Морозовой и ее сенными девками. Зайдя в баню, Горсей по словам Флетчера, воскликнул: "It’s incredible, they are making that like in team!”. Услышавшие это русские, как этот же случай описан у боярина Строганова, истолковали по-своему. Морозова усмехнулась и сказала: "Кому интим, а кому помыться”, на что все присутствующие засмеялись над глупыми басурманами.
Но слово не пропало втуне, и пошло гулять по Московии. Так как в русской банной традиции понятийный аппарат был жестко сформирован, поэтому звучное слово "интим” было вытеснено на периферию, став означать нечто, связанное со взаимоотношениями полов.
В дальнейшем это слово было подхвачено и царствующей фамилией, и, вместе с регулярно выходящими замуж за границу царскими дочерями, мигрировало в Европу, где прижилось, а на Руси, напротив, забылось.
В данном случае, речь идет о слове-репатрианте, совершившем полный круг.
Intime от латинского – intimus, что в переводе - самый глубокий, внутренний. Хотя мне больше нравится intimacy, что означает – близость. Согласись, более точное определение? Итак, что же это такое: скрытные, чистосердечные, потайные, самые близкие, сокровенные, задушевные, глубоко личные отношения между людьми, подразумевающие исключительное доверие без каких-либо взаимных требований и условий. Это не я сказал, это мне кажется типа осовремененной цитаты из Библии, переведенной на русский язык, но суть отыскана верно, хотя не мне об этом судить.
В идеале интим означает безграничное доверие друг другу, не имеющее в своей основе какого либо стимула, его основная цель - слиться с партнером в одно целое.
В переводе интим означает - глубокий, внутренний, но многие предпочитают называть интим - близостью. Интимные отношения бывают разные, например физическими, эмоциональными, социальными, духовными и телепатическими. Интим это во-первых отношения, они же могут быть разными - скрытные, чистосердечные, потайные, очень близкие, сокровенные, задушевные, глубоко личные и чистые отношения между людьми, которые думают только о доверии друг к другу, обсалютно без требований и каких то условий.
Я видел на проигрывателях кнопки ИНТИМ для уменьшения громкости звука, нажимаешь, звук приглушённее. Зачем - не знаю, есть-же регуляторы громкости