Ich freue mich auf dich
Автор Лейла лейла задал вопрос в разделе Лингвистика
подскажите точный перевод за рание спасибо Mochten wir uns vieleicht floeten?)ich freue mich auf dich и получил лучший ответ
Ответ от Roland[гуру]
Я радуюсь за тебя - Ich freue mich FÜR dich!
Ich freue mich auch dich - я с радостью ожидаю тебя
Есть глагол "flöten" (floeten если немецкие букв нет). Это значит играть на флейте.
конечно не может быть, что это здесь перевод. Писатель не хотел пользоваться правильным словом. Что он имел ввиду, касается от контекста. Предлагаю что-то вроде "69". Так как немецкое предложение очень разговорное, можно сказать по-смыслу "Хочешь заниматься сексом? " ...если это контекст. Дословно первое предложение просто не имеет смысли.
Ответ от Ѐябчиков Владислав[гуру]
Поточнее пиши слова, чай не русский язык. Floeten - не нашёл такого глагола. Vielleicht - возможно, наверное.
Может здесь фразеологический оборот? Прямой перевод невозможен.
Далее : я радуюсь за тебя (рад за тебя).
Поточнее пиши слова, чай не русский язык. Floeten - не нашёл такого глагола. Vielleicht - возможно, наверное.
Может здесь фразеологический оборот? Прямой перевод невозможен.
Далее : я радуюсь за тебя (рад за тебя).
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: подскажите точный перевод за рание спасибо Mochten wir uns vieleicht floeten?)ich freue mich auf dich