Автор Артём задал вопрос в разделе Образование
Откуда пошло выражение... и получил лучший ответ
Ответ от Пользователь удален[гуру]
Ведро имеет два значения: погода и мера обьёма.
1. В дореволюционном русском языке слово
ВЕДРО или Вёдро -означало ведрие, ведренье ср. краснопогодье; ясная, тихая, сухая и вообще хорошая погода.
После ненастья ведро.
По ненастью ведро.
Где гроза, тут и ведро.
Отколе гроза, оттоле и ведро.
После грозы ведро, после горя радость.
Охотник ведра в тороках не возить.
В дождь избы не кроют, а в ведро и сама не каплет.
На сердце ненастье, так и в ведро дождь.
То и счастье, что иному ведро, иному ненастье.
По ненастью лыко драли, по ведру лапти плели, невпору.
Ведреный, ведряный или ведрый, о погоде, сухой и ясный.
Ветер за солнцем - к ведреной погоде.
Не ситечком сеет, ведром поливает (дождь).
Придет пора, польет, что из ведра.
2. ВЕДРО ср. ведерко, ведерочко, ведрышко, ведерце; ведрище; деревянная обручная, а иногда и железная, кожаная посудина, с ушами и дужкою или перевеслом, для носки воды и др. жидкостей. В обиходе, два ведра на коромысле должны быть в подъем женщине; казенное ведро, мepa жидкостей, 30 фунтов перегонной воды; в анкерке три ведра, в бочке 40; в ведре 10 кружек (8 штофов) или 16 мерных бутылок. Во франц. гектометре 8,13 ведер.
И,поэтому в качестве погоды,было выбрано ни корыто,ни таз а именно ведро :))
P.s .Порылась в словаре Даля.Какое приятное занятие
Источник: http://www.slovardal.ru/word/2716/
ну надо же было какую-то емкость выбрать для этого...
Но ведь обычно воду льют из вёдер: удобнее, чем из корыта... Из ведра вода выливается стремительно и сильно, вот и сравнили сильный ливень с выливанием воды из ведра...
Мне кажется, что выражение пошло от тех давних времен, когда женщины носили воду из естественных водоемов с помощью коромысла. Неумелые хозяйки повесив два ведра с полной водой, естественно, проливали воду.
Ведро – общеславянское. Образовано от производного суф (r) от той же основы (с пересогласовкой ОЕ) , что и слово вода. Буквально – «посуда для воды».
А во французском есть выражение "il pleut à seaux" - т. е. "дождь идет ведрами" - хоть и не славянский язык, а тоже "ведро" упоминается. :))
Может быть, это связано с системой мер и весов? Ведро было самой распространенной мера объема жидкостей - поэтому "сильный дождь" - это "дождь ведрами - много ведер дождя"...
Ну, или что-то в этом роде :))
Кстати, в итальянском - дождь льет как раз из таза ;))
piove a catinelle - из таза
piove a secchie rovesce - из опрокиноутой бадьи, ведра
piove a bocca di barile - из жерла бочки