Get used
Автор Bonia задал вопрос в разделе Лингвистика
чем отличается used to/would и be/get used to?и что они вообще означают? и получил лучший ответ
Ответ от Екатерина[эксперт]
Поясню примером:
I am used to working - я привыкла работать = я мею привычку работать (здесь мы утверждаем состояние)
I got used to working - я привыкла работать (здесь мы утверждаем процесс перехода из одного состояния в другое: раньше я у меня не было такой привычки, а потом она появилась)
I used to work/study/sing - Раньше/в прошлом я работала/училась/пела (но сейчас уже не делаю этого) .
THere used to be a cinema in the town - раньше в городе был кинотеатр (а теперь его нет)
I would do smth - значение похожее на used to work/study... Would переводится обычно как "бывало"
Father would get up early in the morning and go fishing. Then he would come back home, We would sit and talk together. - Бывало, отец уходил рано из дома и шел на рыбалку.... и т. д. Т, е. would предполагает, что данное действие повторялось в прошлом регулярно (а сейчас уже нет) .
used to - бывало, раньше
I used to spend my holidays on the South - бывало, япроводил отпуск на юге
would be - было бы
get used to - привыкать
Оборот used to и модальный глагол would используются при описании привычных (повторяющихся) действий в прошлом:
When he spoke to me I wouldn't understand anything. – Когда он говорил со мной, я обычно ничего не мог понять.
Here used to be a school in this street. – На этой улице раньше была школа.
Be used to" переводится как "иметь привычку (обыкновение) к чему-то.
Get/Become used to" переводится как "привыкнуть к чему-либо". Можно сказать, что эта конструкция по смыслу является предшествующим шагом к "be used to":
We are used to traffic jams. Мы привычны к пробкам на дорогах.
In the end I got used to heavy traffic in Moscow. В конце концов я привык к оживленному движению транспорта в Москве.