Member перевод
Автор Колька теперь папа задал вопрос в разделе Лингвистика
как перевести "Advanced Member"? и получил лучший ответ
Ответ от Ilia Karbofos[гуру]
продвинутый (привелегированный) участник
Ответ от сергей н[гуру]
продвинутый член (это дословно)
продвинутый член (это дословно)
Ответ от А.М. Ефимов[гуру]
Перевод будет зависеть от конкретного контекста употребления. Подразумевается "расширенное членство" (член группы, клуба имеет дополнительные возможности, права, по сравнению с обычными членами) . Отдельно выражение, действительно, как правило переводится как привелигерованный участник или член.
Перевод будет зависеть от конкретного контекста употребления. Подразумевается "расширенное членство" (член группы, клуба имеет дополнительные возможности, права, по сравнению с обычными членами) . Отдельно выражение, действительно, как правило переводится как привелигерованный участник или член.
Ответ от Virtuoz[новичек]
превилегированный участник!
превилегированный участник!
Ответ от Jenny[новичек]
Предварительный член
Предварительный член
Ответ от Insurance[гуру]
привелегированный участник - _согласна
привелегированный участник - _согласна
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: как перевести "Advanced Member"?