1с английский язык
Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Лингвистика
как перевести "сисиема 1С:Бухгалтерия" на английский язык? и получил лучший ответ
Ответ от Leonid[гуру]
А никак. Мы же не называем одну хорошо известную систему "Окна". Или, если перейти на прикладные пакеты, не называем тоже широко распространённый в узких кругах пакет моделирования схем "Электронный верстак". Поэтому и для 1С Бухгалтерии надо давать не перевод, а транслитерацию. Что-то типа 1С: Buhgalteria.
Из человеколюбия, чтоб не напрягать бедных англоязычных товарищей, в скобюочках можно давать комментрарий относительно назначения программы.
Ответ от АСЯ[гуру]
"The 1C: accounting"
"The 1C: accounting"
Ответ от Aadieu[гуру]
1S's Accounting Software Package (Rus. - 1S: Bukhgalteriya)
1S's Accounting Software Package (Rus. - 1S: Bukhgalteriya)
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: как перевести "сисиема 1С:Бухгалтерия" на английский язык?