Десять друзей оушена
Автор Jekich задал вопрос в разделе Кино, Театр
А вы знаете, что при ошибке перевода, вместо "10 друзей Оушена" мы получили "11 друзей Оушена"? и получил лучший ответ
Ответ от Ѝдвард Дентон[гуру]
11считая Оушена
Эдвард Дентон
Мыслитель
(9344)
Не фильм про Оушена и его команду Ocean's Eleven переводится скорее как 11Оушенят(тоесть они все типа Оушены)
Ответ от Валерьян Кузякин[гуру]
почему 10? Оригинальное название Ocean's Eleven. Одиннадцать Хотя переводят у нас как хотят. Переводы названий фильмов скорее маркетинговые, чем дословные.
почему 10? Оригинальное название Ocean's Eleven. Одиннадцать Хотя переводят у нас как хотят. Переводы названий фильмов скорее маркетинговые, чем дословные.
Ответ от Martin =)[гуру]
Ocean's Eleven Eleven не Ten! Eleven = 11 Ten = 10 дословно бы переводилось бы как "Одиннадцатка Оушена", ну или "Одиннадцать Оушена" тк слова "Одиннадцатка" не бывает))
Ocean's Eleven Eleven не Ten! Eleven = 11 Ten = 10 дословно бы переводилось бы как "Одиннадцатка Оушена", ну или "Одиннадцать Оушена" тк слова "Одиннадцатка" не бывает))
Ответ от 22 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: А вы знаете, что при ошибке перевода, вместо "10 друзей Оушена" мы получили "11 друзей Оушена"?